Page 28 - Press_Book_2017_Dr_Azoulay_Boulogne

Légende Légende

traumatisme) du nez peut avoir des conséquences tant sur Modifying the nose in either a voluntary (e.g. through surgery)
l’harmonie ou l’équilibre d’un visage que sur l’aspect fonction- or involuntary (e.g. through injury) way can affect both the har-
nel de cet organe. mony and balance of the face as well as the functional aspect of
La rhinoplastie médicale ne permettra que la correction des im- the nasal organ.
perfections “visibles” du nez, telles que : relever une pointe de Medical rhinoplasty only allows us to correct the nose’s “visible”
nez, améliorer la projection du nez, corriger des bosses, effacer imperfections, such as: lifting the tip of the nose, improving the
une asymétrie/”déviation” de l’arête nasale, affiner un nez “eth- nose’s projection, correcting any bumps, erasing any asymmetry/
nique”, corriger une imperfection résiduelle post chirurgicale. crookedness of the bridge, slimming down an “ethnic” nose, and
correcting any residual imperfections after surgery.
Comment se déroule la séance ?
Après un interrogatoire pour comprendre les attentes du pa- What happens during the procedure?
tient, des photographies et un examen clinique méticuleux du After a consultation to find out what the patient’s expectations
nez de face comme de profil ainsi que des différents angles are, photographs are taken and a detailed clinical examination
abordant le nez tels que : of the nose is carried out, both head on and from the side. The
l L’angle nasio labial, qui permettra de remonter la pointe du different angles around the nose are also measured, such as:
®
nez (on pourra parfois y associer une injection de Vistabel l the naso-labial angle, which will allow us to lift the tip of the
(toxine botulique). nose (an injection of Vistabel botulinum toxin might also be
®
l L’angle dorso lobulaire, qui permettra “d’effacer une bosse sur carried out)
le dorsum du nez” (arête nasale). l the dorsal-lobular angle, which will allow us to erase a hump
l L’angle fronto nasal, pour camoufler une bosse sur l’arête ou on the dorsum (bridge) of the nose
“raccourcir” un nez. l the fronto-nasal angle, to camouflage a hump on the bridge or
L’injection à l’aide d’une aiguille très fine ou d’une mico canule to “shorten” the nose
de petites quantités de produits de comblement tel que l’acide The injection of tiny quantities of a filler product such as hyaluro-
®
®
®
®
hyaluronique (ex: Volift , Voluma du laboratoire ALLERGAN) nic acid (e.g. Volift or Voluma from ALLERGAN laboratories),
permet d’obtenir une correction douce et naturelle immédiate. using a very fine needle or micro-cannula, enables us to correct
Le patient peut retourner de suite à ses occupations avec un the nose in an immediate, subtle and natural-looking way.
nez harmonieux. Il sera systématiquement revu 15 jours plus The patient can return to their daily business immediately, with
tard afin d’évaluer le résultat et finaliser si besoin la procédure. a shapely new nose. An appointment will be made for around
Combien de temps le résultat va t-il durer ? two weeks later in order to assess the result and finish off the
Selon le produit injecté le rendu esthétique peut perdurer procedure if necessary.
entre 12 à 18 mois. La durée variera selon l’âge du patient, du How long will it last?
type de peau, du mode vie et de la zone traitée (zone statique Depending on which product is injected, the aesthetic result can
ou dynamique). last between 12 and 18 months. The duration varies according
to the patient’s age, skin type, way of life and the area treated
Combien cela coûte t’il ? (static or dynamic).
Il faut compter entre 350 et 500 €.
How much does it cost?
Usually between €350 and €500.

Philippe Azoulay
Après des études médicales à la Faculté de Médecine de Paris, le docteur Philippe Azoulay se
spécialise en médecine morpho-esthétique à partir de 1999. du sur les techniques d'injection et de
comblement en dermatologie et chirurgie plastique. du de toxine botulique. diu de mésothérapie.
Formation à l’anatomie des structures superficielles de la face et du cou et application aux
techniques d’injection de toxine botulique. Formation à l’hypnose médicale.
After studying medicine at the Paris Medical Faculty, doctor Philippe Azoulay specialised in
morpho-aesthetic medicine in 1999. university degree in injection and filler techniques for
dermatology and plastic surgery. university degree in botulinum toxin. inter-university
degree in mesotherapy. course in the anatomy of the superficial structures of the face
and neck and application of botulinum toxin injection techniques. course in medical hypnosis.

98 • Anti Age MAgAzine #21 | 2015